23.11.2009

Le proviseur                       

Aux parents des élèves, aux personnels

Objet : pandémie grippale - point sur la situation au Lycée Charles de Gaulle

Madame, Monsieur,

Comme annoncé, pour votre information, voici un nouveau point sur la situation.

Situation santé

La semaine dernière, de nombreux enfants ont été malades, surtout en primaire. Il s’agissait la plupart du temps d’états qualifiés de « refroidissement », de fièvres qui durent de un à trois jours, parfois, le médecin parlant d’état grippal.

Quelques suspicions de grippe ont été déclarées, particulièrement  dans une classe de  CP où quatre élèves sont concernés sans que la nature de la grippe ne soit déterminée.

Un cas de grippe H1N1 avéré par test concerne la  classe de 3^ème. L’élève, isolée à son domicile depuis le 15.11., va  mieux.

Pour une enseignante de Moyenne Section, le médecin a aussi déclaré une suspicion de grippe sans en spécifier la nature. Elle est restée chez elle pendant 7 jours.

Ce lundi 23.11, peu d’absents en élémentaire et collège – lycée, pas de déclaration d’état grippal.

En maternelle, la situation est très hétérogène selon les classes, pouvant aller d’un absent à 50% dans deux classes. Un cas de H1N1 avéré par test dans une Moyenne Section.

Informations complémentaires

Je voudrais partager avec vous des explications données par Prof Dr. Murat Akover, spécialiste des maladies internes, à une autre école étrangère d’Ankara. Elles sont traduites de l’anglais par mes soins.

« Si vous constatez des symptômes grippaux ou de refroidissement et qu’au bout de 48 heures, vous vous sentez   guéri, vous n’avez besoin d’aucun traitement spécifique, mais vous devez rester isolé pendant   7 jours. Si les symptômes persistent au-delà de 48heures, vous devez contacter un médecin. Il faut dans tous les cas rester isolé au moins 24 heures après la disparition complète de la fièvre.

Notez bien : environ 30% des personnes qui contractent la grippe A/ H1N1 n’ont pas de fièvre.

Même sans symptômes, on peut transmettre le virus. Toutefois, c’est entre 24 et 48 heures avant l’apparition des symptômes que le risque de contagion est  le plus élevé.

A Ankara, actuellement, ne sont pratiqué des tests que sur des personnes présentant des symptômes sévères.

Vous pouvez prendre du paracétamol ou de l’ibuproféine pour vous soulager. Mais ne donnez pas d’aspirine à des enfants de moins de 16 ans. En cas d’asthme, consultez votre médecin avant l’absorption d’ ibuproféine.

Il n’est pas possible d’établir sans tests un diagnostic différenciant la grippe A/H1N1 d’un refroidissement courant. Dans environ 60% des cas présentant des états grippaux, on peut supposer H1N1. »

Campagne de vaccination

Un certain nombre de familles nous interrogent sur la vaccination.

La campagne de vaccination débutera immédiatement après le Bayram. Toutes les informations nécessaires seront transmises par l’Ambassade de France en temps utile.

Cordialement,

Angelika Olivet

23.11.2009

Lise Müdüresi’nden                         

Öğrenci velilerine ve okul çalışanlarına

Konu : Grip pandemisi - Charles de Gaulle Lisesinde genel durum

Sayın Bay, Sayın Bayan

Yeni gelişmeleri aşağıda bilgilerinize iletmek isterim.

Sağlık durumları

Geçen hafta, özellikle ilkokulda birkoç çocuk hastaydı. Birçoğu 1 ila 3 gün süreli ateşle “soğuk algınlığı” geçirmiştir. Doktorlar bazılarının grip olduğunu söylemiştir.  

Özellikle bir ilkokul 1. sınıfında 4 çocuk grip olmuştur ama gribin niteliği belirtilmemiştir.

Bir 3^ème (Orta4) öğrencisine yapılan test sonucu H1N1 grip teşhisi konmuştur. Bu öğrencimiz 15 Kasımdan beri evindedir ve durumu iyiye gitmektedir.

Bir MS (anaokulu) öğretmenimize, türünü belirtmeden doktoru grip teşhisi koymuştur. Öğretmenimiz 7 gün boyunca evde istirahat etmiştir.  

23.11 Pazartesi günü itibariyle ilkokul, ortaokul ve lise sınıflarında devamsızlık gösteren daha az öğrenci ve daha az sayıda grip geçiren vardır. Anaokulu sınıflarında farklılıklar görülmektedir. İki anaokulu sınıfında devamsız öğrencilerin oranı %50’ye ulaşmıştır. MS (anaokulu) sınıfından bir çocuğun, test sonucu H1N1 gribi olduğu saptanmıştır.

Ek bilgiler

Ankara’da başka bir yabancı okulda çalışan, iç hastalıkları uzmanı Sayın Dr. Murat AKÖVER’in açıklamalarını sizinle paylaşmak isterim :

« Eğer kendinizde grip belirtileri hisseder ya da üşütürseniz ve ardından, 48 saat sonunda kendinizi iyileşmiş hissederseniz, hiç bir tedaviye ihtiyacınız yoktur, ancak 7 gün boyunca evde istirahat etmeniz gerekmektedir.  Eğer şikayetleriniz 48 saati aşarsa doktora görünmelisiniz. Ateşiniz tamamen geçtikten sonra bile 24 saat boyunca evde kalmanız gerekmektedir.

Not :  A/ H1N1gribine yakalanan insanların %30’unda ateş belirtileri görülmemektedir.

Hastalık belirtileri olmadan bile bir kişi virüs bulaştırabilir. Hastalıktan önceki 24 et 48 saatlik süreç, bulaştırma riskinin en yüksek olduğu zamandır.

Şu an Anakara’da, ancak ciddi hastalık belirtileri gösteren kişilere domuz gribi testi yapılmaktadır .

Rahatlamak amacıyla Parasetamol veya İbuprofen alabilirsiniz. Fakat 16 yaş altı çocuklara aspirin vermeyiniz. Astımınız varsa, İbuprofen içmeden önce doktorunuza danışınız.

Test yaptırmadan A/H1N1 gribi teşhisi konamamaktadır. Grip geçiren birisine %60 bir olasılıkla H1N1 gribi teşhisi konmaktadır.  »

Aşı kampanyası

Birçok veli aşı konusunda bize danışmaktadır.  

Bayram’dan hemen sonra aşı kampanyası başlayacaktır. Gerekli tüm ayrıntılar, zamanı geldiğinde Fransız Büyükelçiliği tarafından verilecektir.

Saygılarımla,

Angelika Olivet